Los subtitulos
Panorama Cortometraje
PROGRAMA V
Colombia | Ficción | 2025 | 18´
Español
Felipe es un joven que mantiene relaciones utilitarias con quienes lo rodean. Su única amiga es Sara, una traductora caótica pero afectuosa. Aunque su vínculo es cercano, a menudo está mediado por el sarcasmo. Felipe experimenta un fenómeno extraño: comienza a ver subtítulos que revelan el verdadero significado de lo que las personas le dicen. Esto lo obliga a enfrentar la realidad que ha ignorado durante mucho tiempo, despojando las capas de superficialidad en sus interacciones. Felipe se ve obligado a enfrentar sus verdaderos sentimientos, lo que lo lleva a la realización de que está enamorado de Sara. La única persona con la que nunca necesito subtítulos para entenderse.
Acerca del Director
Andrés Restrepo Gómez
(Medellín, Colombia, 28 de julio de 1996). Realizador audiovisual, guionista, dramaturgo, narrador y poeta. Reside en Buenos Aires desde el 2016. Egresó de la Escuela Profesional de Cine de Eliseo Subiela, donde fue docente varios años de la cátedra de Guion I y II. Actual maestrando en Dramaturgia de la Universidad Nacional de las Artes, institución en la que cursó también la Licenciatura en Artes de la Escritura. Dirigió y escribió, entre otros, los cortometrajes “El corazón es la cuarta pared” (2019), “Muhamab el zurdo” (2021) y “Los subtítulos” (2024). En el 2020 resultó finalista del 38° Premio Nacional de Literatura, modalidad dramaturgia o guion, de la Universidad de Antioquia. Ese mismo año publicó en Medellín su primer libro de poemas: “La bohemia que pagaron mis padres”, con Vásquez Editores. Trabajó como asistente del guionista Leo Calderone para la escritura del largometraje de acción “Jaque mate” (2024), producido por Amazon Prime. Ha asesorado los guiones de las próximas películas de los cineastas paisas, Víctor Gaviria y Simón Mesa Soto. En enero del 2022 resultó accésit del XXIV Certamen Literario de Relato Breve “Villa de Colindres” (España). Integra el comité editorial de la revista Otra Parte y ha publicado artículos académicos, poemas y cuentos en los medios Telóndefondo, Universo Centro, Abisinia Review y Círculo de Poesía. En el 2025 publicó en España y Argentina su primera novela, “El mal de Aira” con Editorial Barrett, ganadora ese mismo año del 47° Premio Tigre Juan.
FICHA TÉCNICA
Dirección & Guion:
Andrés Restrepo Gómez
Producción:
Sergio Tapias
Fotografía:
Felipe Sánchez
Sonido:
Valentina Ferreira
Montaje:
Vicente Gonzalez Monroy
Arte:
Paris Noigues
Reparto:
Carlos Carvajal, Rossana Montoya, Isabel Garcés, Hernán Méndez, Camila Caballero
CONTACTO
Email:
andres.restrepo.gomez96@gmail.com
